La recomendación de marzo 2023 va en sintonía con una de las grandes conmemoraciones de este mes: el Día Internacional de la Mujer Trabajadora, es por eso que el libro escogido es Rebeldes de fin de siglo. Cuentos de escritoras británicas (Ediciones UC), una selección de Francisca Folch Couyoumdjian.
Una antología traducida con relatos de grandes escritoras pertenecientes al movimiento “New Women” que recupera algunas de las más elocuentes voces femeninas anglosajonas de fines del siglo XIX.
Uno de de los títulos presentes es Un episodio chileno de George Egerton –inédito en castellano– hilvana un ligero romance en Valparaíso durante el estallido de la guerra civil de 1891. El verdadero nombre de la escritora feminista australiana que vivió también en Nueva Zelanda, Chile e Irlanda es Mary Chavelita Dunne Bright, pero eligió presentar sus obras bajo el seudónimo “George Egerton” como un tributo tanto a su madre, cuyo nombre de soltera era “George” y “Egerton” por su esposo Clairmonte. Una de sus más destacadas obras es Keynotes, contando con una destacada pluma que con su narrativa creó personajes femenios modernos y poco ortodoxos.
La esposa del sacerdote budista de Olive Schreiner es otros de los textos del libro. Una obra donde Schreiner indaga agudamente en el rol de la mujer moderna mediante un diálogo de tenso erotismo. Olive Schreiner fue una escritora, pacifista y política activista sudafricana muy interesada por los derechos humanos y los derechos de la mujer, haciéndose parte de numerosas movilizaciones a favor de las garantías e igualdades económicas y sociales entre ambos sexos.
A los títulos anteriores se suma Teodora, un fragmento de Victoria Cross que retrata el atractivo de una mujer de encanto andrógino. Victoria Cross es el seudónimo de la autora británica Annie Sophie Cory, quien acostumbraba a narrar historias eróticas, deseo sexual, travestismo femenino, relaciones interraciales y fuera de los parámetros heterosexuales.
También está incluido el cuento Una noche blanca de Charlotte Mew, donde turistas ingleses quedan atrapados en el oscuro y espeluznante convento de una España semimítica. La poetisa y cuentista inglesa solía abordar temas como las enfermedades mentales, las figuras marginadas y las sensibilidades.
Y finalmente, en La Virgen de las Siete Dagas de Vernon Lee, texto que ofrece su visión finisecular de la leyenda de Don Juan, ambientada en la Alhambra. Lee también firmaba bajo un seudónimo, siendo su verdadero nombre Violet Paget. La autora británica fue reconocida, principalmente, por sus cuentos de fantasmas, pero también orientó su obra a los libros de viajes, el estudio del arte y la música italiana, el ensayo sobre estética y también la polémica.
Para adquirir Rebeldes de fin de siglo, visita ediciones.uc.cl